CS:GO 流行短语“Que Ota”背后的含义是什么？

本文已有 7 年以上历史，可能包含过时的信息

您是否曾在 Twitch 聊天垃圾邮件中看到过“Que Ota”或听到职业玩家在直播中说过这句话？如果您对它的含义感到困惑，没关系。这是一个甚至不是英文的模因。

深受巴西人欢迎反恐精英：全球攻势pro Lucas“LUCAS1”Teles，Que Ota 从技术上讲是葡萄牙语短语“Quer outra？”的缩写版本。这在英语中的意思是“还想要另一个吗？”在以下背景下反恐精英，它实际上意味着“想要另一颗子弹吗？”

通常当玩家这么说时，他们刚刚被胡安·迪格击杀，或者用沙漠之鹰一发爆头。 “想要另一颗子弹吗？”暗示有点像球员问他们的粉丝，“你想看更多吗？”

让这句话声名狼藉的最流行的片段是 LUCAS1 在 2016 年的 Rank S 拾取游戏（PUG）中用旧版 Dust II 获得了几个 Juan Deag。“有一个人瞄准这里，”LUCAS1 在瞄准 Long Door 时用葡萄牙语说道。 “如果你怀疑的话，我会告诉你会发生什么。所以接受吧，因为这是圣科斯马斯和达米安。”

圣科斯马斯和达米安指的是两位基督教圣徒——巧合的是，他们是双胞胎，就像卢卡斯1和他的兄弟恩里克“HEN1”特莱斯——在天主教教派中被称为“儿童保护者，”这最初似乎与反恐精英：全球攻势。每年 9 月 27 日，巴西都会通过给孩子们糖果或“bala”来庆祝这对双胞胎圣徒。同时，“bullet”的葡萄牙语翻译也是“bala”。因此，当 LUCAS1 提到圣科斯马斯和达米安时，这是文字游戏，因为他像糖果一样分发子弹。

他在长门处击杀了他，他的队友向中路喊道“[那里]又一个”。这促使 LUCAS1 说：“你在开玩笑吗？想要另一个吗？如果你想要另一个，我就再给你一个。然后拿走吧。”迪格尔的下一个镜头是胡安·迪格的另一个镜头。卢卡斯然后大笑并喊道“Que Ota！”再次。

Que Ota 模因已在 Valve Majors 的 LUCAS1 个人贴纸上赢得一席之地。它在《不朽》中有所展示PGL 克拉科夫贴纸和 100 Thieves波士顿伊利格贴纸。前者具有更高的货币价值，因为 100 Thieves 不再参加反恐精英：全球攻势。

Que Ota 模因也已成为巴西身份的重要组成部分反恐精英：全球攻势，其他玩家也喜欢拿它开玩笑。 MIBR明星球员加布里埃尔“法莱恩“托莱多和马塞洛”冷泽拉” David 之前在个人直播中在英语和葡萄牙语之间切换且仅使用 Deagle 时说过这句话。甚至 Natus Vincere 的 Oleksandr “简单来自乌克兰的科斯蒂利耶夫后来也在他的频道的广播中使用了这句话。

因此，下次当您听到或看到“Que Ota”这句话时，请准备好看到另一颗子弹飞过。

贝尔纳多·维亚纳 (Bhernardo Viana) 对这个故事做出了贡献。