【譯】專訪螺旋貓：探索電競Cosplay文化

本文已有 10 多年曆史，可能包含過時的信息

**以下文章直接翻譯自KeSPA學生記者Jeein Huh女士的採訪原文。所有的功勞和感謝都歸功於她允許我翻譯這篇文章。我負責本文的翻譯並對任何誤譯內容負責**

探索電子競技中的角色扮演文化。認識韓國視頻遊戲角色扮演的先鋒；螺旋貓！

將電子遊戲角色帶入生活並推廣電子競技電子遊戲文化的人們，韓國第一支專業cosplay團隊；螺旋貓隊！

我們有幸採訪到知名專業cosplay團隊“Spiral Cats”！對於那些熱衷於電子競技或角色扮演的粉絲來說，他們的高品質角色扮演應該非常熟悉。他們在各種錦標賽、活動和其他電子競技活動中展示他們精彩的角色扮演。我們與組長 Tasha（右）和副組長 Doremi（左）坐下來談論他們的工作。

你好！感謝您今天與我們交談！您能為讀者簡單介紹一下嗎？

塔莎： 大家好，我是韓國cosplay團隊Spiral Cats的隊長Oh Goh Eun。我從 2000 年開始角色扮演，今年是我 15 歲^th週年紀念日。直到今天我仍然積極地進行角色扮演。

多雷米：大家好，我是螺旋貓的多雷米。我的cosplay經歷和塔莎很相似，我今年23歲（笑）

你們的團隊是韓國第一支職業cosplay團隊嗎？

研發:說實話，在 Spiral Cats 之前還有其他 Cosplay 團隊活躍過。然而，由於我們在公眾眼中做這件事的時間最長，所以大家似乎都認為我們是韓國的代表性cosplay團隊。自 2009 年以來，我們一直以 Spiral Cats 的身份活躍。

我聽說螺旋貓本來就不是專業隊伍。隨著球隊成為一支有贊助義務和限制的職業球隊，您的工作與以前相比有什麼不同嗎？

技術與發展： 2009 年我們成立團隊時，它更像是一個與朋友一起的角色扮演俱樂部，而不是一個專業團隊。那時，這對我們來說是為了好玩和愛好。我們會扮演不一定適合我們風格的角色。比如Doremi，身材高挑，時尚，但她仍然扮演著像Lulu這樣的小可愛角色。然而，當我們成為一支有贊助商的職業團隊後，我們開始仔細考慮我們扮演的是誰。個子高的人會扮演高個子角色，而有成熟姐妹氛圍的人也會扮演相應的角色。簡而言之，我們必須扮演與我們在身體和視覺上相似的角色，而不是扮演我們個人喜歡的角色。一些粉絲喜歡我們通過角色扮演來匹配我們的外表和特徵，這給我們的角色扮演理念帶來了很多變化。

由於你的受歡迎程度，我猜你一定會從反粉絲那裡散佈一些虛假謠言。有什麼特別的謠言是你想徹底揭穿的嗎？

塔莎:我們團隊中沒有人做過整形手術。也許我會在三年內得到一個（笑），但目前，沒有人做過整容手術。人們說塔莎和我的鼻子進行了整形手術，但我們向你保證，這是我們與生俱來的臉。

多雷米:如果我們真的整容的話，我們就只做雙眼皮了！ （雙眼皮是亞洲流行的眼型）。我有內雙眼皮，所以很難看到我的眼線。

塔莎：我們的照片是化妝、燈光和 Photoshop 的結果！ （笑）不是整容手術！

作為韓國第一支專業cosplay團隊，你們團隊的服裝、表演和導演技巧都非常精湛。您能否向我們介紹一下您的團隊如何開展項目？

研發:首先，我們討論誰將成為該項目的角色扮演者。當我們決定角色扮演者時，我們會根據角色扮演者的膚色進行選擇面料和其他服裝材料的研究階段。之後，我們獲得所需材料的色樣。當我們完成對所需材料類型的研究後，我們討論服裝設計並開始規劃項目的生產進度。然後我們分成小組，製作項目所需的服裝和道具。就我們而言，我們有一個指定的道具團隊為我們製作道具。服裝完成後，我們會進行第一次和第二次試穿，並在此過程中進行任何更改。我們努力製作一套適合角色扮演者代表角色的服裝。服裝定稿後，我們開始進行後台工作。我們的 Kerrigan (SC2) 項目，背景階段只花了三天多的時間製作。

當我們時間緊迫時，我們會打印一張適合角色的背景圖片。例如，Doremi 的《百萬亞瑟王》（手機卡牌遊戲）的角色扮演就是基於角色的實際交易卡。我們從遊戲卡牌中獲取背景，在 Photoshop 中對其進行編輯，然後將其打印出來作為我們的背景。

當我們完成照片拍攝後，我們的首席執行官花了 12 個小時以上來審核照片。這個過程包括最重要的 Photoshop 工作（笑）。當我們得到酋長的同意後，我們就會在社交媒體和大眾上傳播這些圖像。

您為《星際爭霸 2》中的凱瑞甘以及格羅瑪什·地獄咆哮所做的工作與好萊塢電影服裝的質量不相上下。螺旋貓團隊有自己的製作專家嗎？

研發:我們的團隊中有一位專家，她的名字叫 Chae Kyung Im。我們在 Kerrigan 項目期間認識了她，此後，她成為團隊中不可或缺的一員，融合了好萊塢用於道具的特效和技術。您提到的項目；凱瑞甘和地獄咆哮，在她的幫助下完成了。我們仍然時不時地在各種項目上合作。我們的員工提供意見並幫助設計服裝的視覺外觀，而 Im 女士則對服裝的材質/質地和耐用性提供專業意見。

角色扮演已成為電子競技文化的重要元素。我相信《螺旋貓》對我們今天的受歡迎程度做出了巨大貢獻。在電子競技的角色扮演領域擁有如此巨大的影響力感覺如何？

技術與發展：謝謝你的客氣話。說實話，我們在2012年出道時並沒有得到很好的反響。人們認為我們很奇怪，或者以負面形像看待我們。然而，我們仍然堅信，我們的角色扮演將成為與視頻遊戲市場的玩家建立聯繫的絕佳營銷工具。如果你看看今天的角色扮演場景，人們已經接受角色扮演作為一種營銷工具，並且正在享受我們的角色扮演；這與以前相比是一個很大的變化。我很高興人們開始接受並享受我們的工作。我們希望未來有更多的人能夠敞開心扉對待cosplay。

2014家庭電競節期間螺旋貓cosplay活動（圖片來源：螺旋貓）

直到最近，角色扮演的想法還只是作為一種愛好而保留，僅此而已。嘗試將角色扮演作為一種職業有什麼困難嗎？從某種程度上來說，你的團隊是專業角色扮演的先驅。

技術與發展： 肯定有困難。從很多方面來說，我們能走到今天是非常幸運的。我無法解釋每一個小細節，但簡單地說，我們有動力。當Riot推出韓國服務器時，我們開始扮演英雄聯盟冠軍，這在互聯網上引起了很多關注。人們對我們所扮演的角色感到好奇，這促使他們進入了遊戲。這一切都發生在韓國英雄聯盟熱潮時期。遊戲風靡之後，我們的角色扮演開始受到關注，並在網絡上引起轟動。我認為我們成功的原因不一定是我們的技能，而是我們選擇了正確的時間和遊戲來展示我們的作品。

韓國也開始組建其他角色扮演團隊。這可能是您團隊工作的影響嗎？您對這次上漲有何感想？

研發:我們對此感到積極。事實上，還有其他團隊出現在角色扮演領域，這意味著市場性正在增加，這總是一個好消息。這其實也是我們所希望的結果。我們希望繼續成為第一的角色扮演團隊，我們希望成為世界各地未來角色扮演者和角色扮演團隊的榜樣和靈感。

螺旋貓團隊成功提高團隊知名度並與電子競技和視頻遊戲公司建立成功的聯繫網絡的秘訣是什麼？

研發:團隊中的每個人都非常喜歡游戲。 Tasha 之前是一名遊戲設計師，Doremi 從小就喜歡游戲。她也很好。

您是網絡上所說的“天才遊戲玩家”之一嗎？ （TN：這裡使用的這個詞是一個俚語，我似乎找不到它的意思……QQ）

技術與發展：哈哈，說實話，我認為人們認為我們更像是普通遊戲玩家。當遊戲成癮法在韓國流傳時，我們和其他韓國遊戲玩家一樣感到非常憤怒。因為我們都是遊戲玩家，所以我們彼此分享這種共同的紐帶和知識。例如，當我們扮演奈德麗時，我們不會旋轉奈德麗的長矛。像奈德麗在遊戲中那樣握住長矛更有意義，這就是人們識別它的方式。阿狸的品質不僅限於她的性感，因為我們知道，作為遊戲玩家，我們可以通過角色扮演來充分展現角色的品質，讓玩家能夠認同並產生共鳴。回答你原來的問題，我認為這是因為粉絲們知道我們是充滿激情的遊戲玩家，這就是人們如此愛我們的原因。

想要分享視頻遊戲或電子競技比賽中的任何難忘時刻嗎？

塔莎:對我來說，訪問暴雪是非常難忘的。如果您是一名有抱負的遊戲設計師，那麼您至少曾經想過在暴雪工作。如今有很多韓國遊戲設計師在暴雪工作。說實話，我是那些想在暴雪工作的有抱負的遊戲設計師之一。我從來沒有想過，在我放棄了遊戲設計師的夢想，開始了角色扮演職業生涯後，我會去拜訪暴雪，但當他們邀請我去他們的辦公室時，我無法拒絕。我遇到了製作《暗黑破壞神》和《星際爭霸》的設計師，我從小就尊敬他們。我這次有機會拜訪爐石傳說的開發者！對我來說，參觀暴雪工作室是一次非常新的、充滿情感的經歷。

多雷米：對我來說，首爾的英雄聯盟世界錦標賽。世錦賽期間，作為邊會場舉辦了一場cosplay活動。這是一場專業和業餘角色扮演者混合參加的活動。塔莎擔任本次活動的評委，讓這次活動令人難忘。事實上有這麼多業餘角色扮演者扮演英雄聯盟角色給我留下了積極的印象。從那時起，我就知道電子遊戲領域的角色扮演水平正在上升。

在遊戲和電競賽事過程中是否有遇到困難或失望？

研發:我之前一直想提及這一點，這是針對任何角色扮演活動或任何希望為他們的活動僱用角色扮演者的活動組織者；請提供更衣室。每個角色扮演者都需要一個更衣室，在那裡他們可以準備自己的服裝，讓自己看起來最好。人們認為角色扮演者彈指之間就能看起來像他們的樣子，但事實並非如此。我們需要充足的時間來準備和進行準備的區域。在我們的例子中，我們在活動期間擁有私人更衣室，但業餘角色扮演者的情況並非如此。即使他們是業餘愛好者，他們也是被雇來為觀眾娛樂和活躍活動的，令我難過的是他們無法使用他們需要的設施。有時，在看到角色扮演者在各個地方的浴室裡換衣服後，我們會提出與他們分享我們的更衣室。因為浴室是公共區域，所以會困擾公眾，而且我很確定角色扮演者自己也不想在浴室裡換衣服。暴雪是為角色扮演者提供足夠設施的公司的一個很好的例子。由於舉辦新聞發布會的酒店沒有更衣室式的設施，暴雪為我們提供了VIP房間來準備服裝。然而，在大多數情況下，活動組織者並不知道這一事實，這確實給cosplayer帶來了一些困難。我希望未來在設施方面能夠為所有coser提供平等的待遇。

過去，公司聘請的名人和模特對他們所推銷的遊戲沒有任何興趣。如今，聘請像螺旋貓隊這樣的角色扮演團隊，而不是著名的名人和模特。您對這次運動有何感想？

技術與發展：說實話，當我們接受外國記者採訪並告訴他們我們是一支專業的韓國cosplay團隊時，他們往往會嘲笑我們所做的事情。這就是為什麼我認為韓國遊戲界如此神奇。他們喜歡看到我們扮演他們最喜歡的角色，這就是活動組織者僱用我們來推廣他們的遊戲的原因。除此之外，我們螺旋貓團隊喜歡玩我們正在推廣的遊戲，這增加了我們推廣遊戲的熱情和熱情。我認為僱用關心你想要推廣的內容的人是一個重要因素。

去年，您的團隊受邀參加 riot Games 和暴雪。這似乎不是經常發生的事情。作為共同玩家，這難道不是一個非凡的里程碑嗎？有什麼難忘的時刻想和大家分享嗎？

塔莎:絕對地。當我們被邀請去不同的公司時，有一天我們去了暴雪，第二天又去了Riot Games。我在 Riot Games 中扮演奈德麗，並與設計奈德麗的藝術家見面。在我們拍完紀念照後，他們還向我們展示了奈德麗未公開的角色藝術。我心裡想，“正是因為我在螺旋貓團隊的工作，才讓我來到這裡經歷這一切”，這讓我真的非常非常高興。

多雷米:我將分享我的暴雪經驗。當我們去暴雪工作室時，他們給了我們很多禮物，以至於我們都帶不動。我們收到了《星際爭霸》、《暗黑破壞神》和《爐石傳說》團隊的禮物，接下來你就知道了，我們拎著裝滿禮物的大袋子參觀了暴雪的辦公室。當我們回到酒店把所有的東西都放在床上時，床完全被蓋住了。

螺旋貓從 Riot 和 Blizzard 收到的所有禮物。我好嫉妒..（圖片來源：螺旋貓）

塔莎:暴雪的一位員工告訴我們，在參觀他們的工作室之前，從來沒有人收到過這麼多禮物。哦！這是一個有趣的故事。暗黑破壞神3團隊中有一位開發者，名叫Jay Wilson。我們在韓國的一次活動中短暫見到了他，並在巡演期間遇到了他。我對他喊道：“哦！傑伊·威爾遜！”他回答說：“哦！塔薩！”並立刻認出了我。一位受歡迎的開發人員還記得我是誰，這讓我很感動。我也很感謝Jay Wilson，因為他在《暗黑破壞神3》發布期間讚揚了螺旋貓團隊。我們計劃明年前往洛杉磯，我希望在暴雪嘉年華或另一次參觀暴雪工作室期間再次與他見面！

目前您正在運營 Spcats TV（Spiral Cats TV），並且最近開始製作前職業遊戲玩家 RingTroll 的遊戲廣播節目。看起來你正在從coser轉變為藝人……你參加這些不同的活動有什麼原因嗎？您對螺旋貓的未來有什麼計劃嗎？

技術與發展：正如您之前提到的，角色扮演團隊市場正因新人才而變得飽和。正因為如此，我們想擴展到其他場地，看看作為一個角色扮演團隊我們還可以做些什麼來讓我們在競爭中獲得優勢。我們試圖找到與粉絲進行更個人化互動並推銷我們團隊的方法。就在那時，我們意識到多媒體和流媒體作為我們的新媒體的想法。我們對想要提供給觀眾的內容類型進行了多次測試和不同的迭代。這是一段艱難的旅程，但我認為如果我們僅僅依靠角色扮演，我們就無法有效地接觸到社區。我們希望超越角色扮演，擴展到其他社區，與盡可能多的人分享我們的工作。這就是我們創辦 Spcats TV 的原因；這是接觸我們的受眾並擴大我們的用戶群的一種方式。我們可以通過流媒體播放我們都喜歡的內容來娛樂觀眾；賭博。我們還在直播中充當模特，幫助推廣不同的遊戲。

螺旋貓隊與電子競技有著深厚的歷史。你們作為Najin e-mfire的吉祥物參加了CJ Entus的cosplay活動。你們有最喜歡的電子競技隊嗎？

塔莎：嗯……我們可以分別談談每個地區嗎？

當然。

塔薩：我喜歡 CJ Entus 的 MadLife！當我聽說MadLife有一份CJ Entus Cosplaying活動的工作時，我懇求老闆讓我接受這份工作，儘管我已經因其他工作而瀕臨死亡。當我設計MadLife的服裝時，我是出於對玩家的純粹喜愛而設計的。 MadLife 的服裝是“絕對不是布里茨”，當我給他穿上服裝時，我真的很高興。當我在 MadLife 工作時，Doremi 正在使用 Flame 和他的伊澤瑞爾服裝。當一切都完成後，我們對結果非常滿意。直到今天，MadLife 仍然是我最喜歡的玩家。

對於中國來說，我想說Gogoing在韓國世錦賽期間引起了我的注意。我親自觀看了四分之一決賽，他的艾瑞莉婭表現非常出色。我仍然時不時地再看一遍。在北美，我喜歡Cloud9的Hai。儘管他比我們更受歡迎，但他首先聯繫我們要求拍照。我們問他為什麼要我們合影，他回答說，螺旋貓隊在美國很受歡迎，他知道我們是誰，想要一張紀念照。從那時起，我們成了朋友，每當他們訪問韓國時，我們都會一起去明洞約會。直到今天我們仍然保持聯繫。

多雷米：我個人為CJ Entus的Flame加油，儘管他換了隊伍……不過，我們還是因為他們和我們一起舉辦的活動而為CJ Entus加油。對於中國，我也喜歡 OMG 的 Gogoing。北美，我喜歡為TSM加油！我在四分之一決賽期間採訪了他們，我個人很喜歡他們。自從Lustboy轉會到TSM後，我就更加密切地關注他們的比賽。

您喜歡觀看哪些電子競技比賽？

塔莎：英雄聯盟肯定有。我也喜歡爐石傳說。

多雷米：我有時會看星際爭霸2。

塔莎：最近我們經常看LPL。在中國觀看韓國球員比賽是一種獨特的景象。看到中國英雄聯盟場景的快速發展是很有趣的。

既然你玩你扮演的遊戲，介意我問一下你對這些遊戲有多擅長嗎？

塔莎：是的，我們確實玩角色扮演遊戲。當涉及我們玩的遊戲的工作出現時，我們特別高興。至於我的技能水平……我沒有最好的機製或靈巧性……我是那種努力嘗試並付出努力來彌補天賦不足的遊戲玩家。不過我喜歡爐石傳說！我之前就已經排到過第5名了。 《爐石傳說》給了我希望，我不需要機械技能或超級靈巧就能享受遊戲。我已經等不及 3 月 19 日推出的新冒險模式了^th。

多雷米：我喜歡各種各樣的遊戲。如果我對任何新發布的遊戲感興趣，我會嘗試至少玩一次。我也喜歡手機遊戲。我真的不能說我在電子遊戲方面有多擅長，但我可以說我確實玩了很多電子遊戲。

有一些職業選手在看了《螺旋貓》後成為了職業coser。對於那些未來的 cosplayer 有什麼建議嗎？

塔莎:會有磨難；我可以保證。即使您正在進入角色扮演領域，也請花點時間反思一下，看看這是否是您餘生想要做的事情。為工作做某事和作為愛好做某事是兩件不同的事情。你的道路上會遇到很多障礙，這是一個你不應該掉以輕心的決定。如果你準備好接受挑戰，你就會取得成功。

多雷米：在某種程度上，成為一名角色扮演者就像成為一名設計師。這項工作適合那些善於在工作場所扮演不同角色的人。角色扮演是不同藝術技巧的結合。當然，你需要有堅強的心態來應對一切。

您認為角色扮演文化在電子競技領域的發展需要什麼？

技術與發展：在電子競技還很年輕的時候，人們認為角色扮演只是少數人的事情。隨著場景越來越大，人們開始接受電子競技，cosplay的理念也被大眾所接受，並激發了人們嘗試cosplay的興趣。當然，我們會繼續努力向世界推廣cosplay，但我也希望電競組織者能夠提供幫助。我認為我們需要改變公眾的想法，即角色扮演是電子競技遊戲玩家慶祝活動的一部分，而不是一個單獨的實體。我們希望人們與我們一起享受角色扮演，並對文化持開放態度，而不是認為我們只是在做“我們的事情”。我們並不擔心，因為人們對角色扮演文化的接受度與日俱增。

對螺旋貓、電子競技和電子遊戲的粉絲有什麼臨別贈言嗎？

塔莎：一開始很尷尬，但當人們想到角色扮演時，他們就會想到螺旋貓隊。當人們想到螺旋貓隊時，他們會想到角色扮演。我們這樣做已經三年了。即使是夫妻的愛情也會在三年後慢慢消失，但我們會繼續為所有粉絲推出新穎、耳目一新的cosplay，我們將不辜負韓國最好的cosplay團隊的稱號。感謝您一直以來的支持，並對我們未來的項目感到興奮！

多雷米：無論我們去哪裡；無論是電競賽事還是直播，我們都會盡力向您展示我們最好的一面。感謝您對我們的厚愛和支持！

擁有對cosplay的熱情和專業心態的團隊；螺旋貓隊。他們對電子競技界的貢獻讓整個電子競技界變得更加豐富多彩、更加有趣。我們為不懼挑戰的螺旋貓隊加油，祝愿未來。

我要再次感謝 Jeein Huh 女士允許我翻譯她的作品。如果您想閱讀她的韓文原文，請訪問 https://bit.ly/1OAACdm